1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
25.000

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,600
DJANGO CONTRA SARTANA

3
00:00:08,600 --> 00:00:14,600
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato conosco www.OpenSubtitles.org

4
00:01:20,120 --> 00:01:24,640
Dirigido por:
(também conhecido por Pasquale Squitieri)

5
00:02:59,280 --> 00:03:01,800
Django, entramos nessa área.

6
00:03:05,720 --> 00:03:08,640
Temos que ter cuidado, pessoal.

7
00:03:09,080 --> 00:03:12,080
Essas pessoas não permitem surpresas.

8
00:03:12,360 --> 00:03:17,120
Django, não pense que terminamos
bom trabalho por dois anos?

9
00:03:17,160 --> 00:03:19,800
Hoje é o dia decisivo.

10
00:03:19,840 --> 00:03:24,520
Se acabarmos com o bando do Corvo,
Juro que vou me tornar um fazendeiro.

11
00:03:24,640 --> 00:03:29,120
Aquele que carrega uma arma há anos
não é fácil tornar-se agricultor.

12
00:03:29,360 --> 00:03:33,160
Se conseguirmos limpar este
terra dessas pessoas,

13
00:03:33,200 --> 00:03:35,720
as fronteiras no leste estarão abertas
para todos que querem

14
00:03:35,920 --> 00:03:38,320
trazer alguma civilização.

15
00:03:39,640 --> 00:03:43,680
Mas. não será fácil atrair
Corva em uma armadilha.

16
00:03:43,920 --> 00:03:46,960
Todos vocês o conhecem.
Ele é uma raposa velha.

17
00:03:47,120 --> 00:03:50,400
Você precisa ir ao batedor,
mas vamos ver você.

18
00:03:50,600 --> 00:03:52,440
Ok, Django.

19
00:04:05,000 --> 00:04:07,120
Fiquem de olhos abertos, pessoal!

20
00:06:16,720 --> 00:06:18,600
Prepare-se.

21
00:06:25,520 --> 00:06:26,800
Parar!

22
00:06:27,240 --> 00:06:31,160
Este é apenas um batedor.
Espere que eles se aproximem um pouco mais.

23
00:06:35,400 --> 00:06:38,080
Prepararemos uma festa de boas-vindas para eles.

24
00:06:51,960 --> 00:06:55,040
Django, encontrei pistas.

25
00:06:58,400 --> 00:07:00,480
Eu os vi lá embaixo.

26
00:07:05,360 --> 00:07:07,760
Agora ele pode atirar.

27
00:08:00,280 --> 00:08:01,680
Django!

28
00:08:02,480 --> 00:08:04,080
Django!

29
00:08:05,960 --> 00:08:08,800
Precisamos conversar!

30
00:08:14,640 --> 00:08:16,720
Fale com eles pelas costas.

31
00:08:17,080 --> 00:08:19,680
Diga ao povo para não atirar!

32
00:08:19,880 --> 00:08:22,440
Parar. Não atire!

33
00:08:25,760 --> 00:08:27,680
O que ele quer, Corvo?

34
00:08:27,960 --> 00:08:30,000
Fiquei sozinho, meu amigo.

35
00:08:30,080 --> 00:08:32,280
Todo o meu povo está morto.

36
00:08:32,480 --> 00:08:35,320
Lute comigo como um homem!

37
00:08:35,480 --> 00:08:40,400
Django, não posso
mate como um cachorro louco!

38
00:08:43,240 --> 00:08:47,080
Minha vida contra a sua!

39
00:08:47,640 --> 00:08:51,720
Entregue-se e tenha
Haverá um julgamento honroso.

40
00:08:51,920 --> 00:08:53,120
Que.

41
00:08:53,520 --> 00:08:57,040
Oma no pescoço!
Não! Não. meu amigo!

42
00:08:57,440 --> 00:09:01,160
Ele ainda não nasceu
quem vai me levar para a forca!

43
00:09:01,520 --> 00:09:06,120
Não me diga que ele está com medo
lute comigo! Django!

44
00:09:06,880 --> 00:09:09,280
Larga a arma, Corvo!

45
00:09:09,720 --> 00:09:12,360
Estou cansado de atirar e matar!

46
00:09:12,640 --> 00:09:14,120
Eu não sou!

47
00:09:14,320 --> 00:09:18,360
Eu quero ver os coiotes comerem você!

48
00:09:27,040 --> 00:09:29,960
Estou pronto, Django!

49
00:09:45,920 --> 00:09:47,680
Django!

50
00:09:49,320 --> 00:09:51,840
Django, saia!

51
00:11:37,200 --> 00:11:39,480
Você está com sorte, senhorita.

52
00:11:39,800 --> 00:11:43,840
Destruir a gangue do Corvo aumentou
é o valor da sua terra.

53
00:11:44,040 --> 00:11:45,920
Eu não quero vendê-lo.
- Bem, bom.

54
00:11:46,160 --> 00:11:49,040
Vou falar com o diretor.
então eu vou deixar você saber.

55
00:11:50,760 --> 00:11:53,760
Dizem que ele arranjou o Corva
com uma bala. - Aqui está, senhorita.

56
00:11:54,040 --> 00:11:57,120
Eu sempre disse que ele era seu irmão
Django é um homem extraordinário.

57
00:11:57,360 --> 00:11:59,840
Só ele poderia limpar a área

58
00:12:00,000 --> 00:12:02,360
... a nordeste de
Rio Brava desses bandidos.

59
00:12:02,560 --> 00:12:05,320
E tão rapidamente.
- Agora chega de conversa. Meça o ouro.

60
00:12:05,520 --> 00:12:09,400
A gangue foi completamente destruída.
- Sim, precisávamos do Django.

61
00:12:09,720 --> 00:12:12,680
Trabalhe mais conforme acordado.
- Ok, Sr. Diretor.

62
00:12:23,440 --> 00:12:26,280
Eu até gosto de Django,
antes da luta com o Corvo,

63
00:12:26,440 --> 00:12:28,480
...estava procurando por esta água milagrosa.

64
00:12:28,800 --> 00:12:31,520
Apenas um dólar, senhores.
Apenas um dólar!

65
00:12:39,320 --> 00:12:42,040
Comprem, senhores. Compre.

66
00:12:42,280 --> 00:12:45,840
Eu irei imediatamente.
Obrigado, obrigado, senhores!

67
00:12:46,200 --> 00:12:49,160
Apenas vá com calma. Há algo para todos.

68
00:13:04,680 --> 00:13:06,280
Sartana está aqui.

69
00:13:14,560 --> 00:13:16,520
Sartan?

70
00:13:16,800 --> 00:13:19,880
Parar! Um, dois, três...

71
00:13:20,120 --> 00:13:22,280
quatro, cinco, seis...

72
00:13:58,200 --> 00:14:00,840
Cuidado com a garota!

73
00:14:04,280 --> 00:14:06,760
Deixe minha filha!

74
00:14:18,640 --> 00:14:21,440
Não funciona assim. Erros.

75
00:14:22,800 --> 00:14:25,240
É melhor assim.

76
00:14:34,920 --> 00:14:39,560
Olá! Eu preciso de um quarto
e algo para comer. -Bom.

77
00:14:42,640 --> 00:14:47,240
Aqui, número 13.
Por favor, acalme-se e a comida está chegando.

78
00:14:47,480 --> 00:14:49,720
Bravo! Então.

79
00:15:06,840 --> 00:15:09,560
Isso é bom.

80
00:15:09,600 --> 00:15:12,360
Aqui está, senhor.

81
00:15:24,920 --> 00:15:30,200
Dê-nos uma bebida! -Devagar.
- Somos um! Eu pago por tudo!

82
00:15:31,960 --> 00:15:35,120
Vamos!

83
00:15:36,120 --> 00:15:40,080
Vamos, despeje!
- Se apresse!

84
00:15:42,440 --> 00:15:47,520
Que veneno!
- Sirva-me um pouco mais! - Ei, Preto!

85
00:16:03,240 --> 00:16:07,640
Sirva-me mais deste veneno.
-Encha a água.

86
00:16:07,680 --> 00:16:12,800
Olá, linda! -Olá! - Ele vai
você vai ouvir minha música esta noite?

87
00:16:12,840 --> 00:16:18,360
Quem é aquele sentado aí?
-Sartana. É melhor você ir. -Sartana?

88
00:16:20,040 --> 00:16:22,760
Ele é uma verdadeira oportunidade para meu potro.

89
00:17:06,080 --> 00:17:08,200
Ei, vigia!

90
00:17:12,040 --> 00:17:14,920
Levantar! Lute comigo.

91
00:17:21,240 --> 00:17:25,680
Olhar! E este é Sartana!
Lacrdia comum!

92
00:17:28,120 --> 00:17:31,160
Você tem medo de lutar comigo?

93
00:17:32,560 --> 00:17:34,680
Portanto?

94
00:18:00,640 --> 00:18:01,880
Não!

95
00:18:11,240 --> 00:18:14,480
Quem é o lakrdija!
Você se cagou de medo.

96
00:18:15,480 --> 00:18:17,440
Ele não vai pegar a arma?

97
00:18:17,560 --> 00:18:20,760
Não vai acabar aí.
Nos encontraremos novamente, Sartana!

98
00:18:20,920 --> 00:18:25,160
Por que não desafiá-lo novamente?
- Fuja! - E não volte!

99
00:18:26,080 --> 00:18:31,160
Ele é apenas um garoto. - Uma vez
volte a si. -Traga o uísque.

100
00:18:36,840 --> 00:18:39,880
Meça novamente.
- Bom.

101
00:18:42,320 --> 00:18:46,320
Estamos fazendo isso há duas horas.
- Olhar! Agora é um grama a mais!

102
00:18:46,440 --> 00:18:49,360
A escala está errada!
É o ouro mais claro.

103
00:18:49,680 --> 00:18:52,560
Quanto ele vai me dar?
Quanto ele vai me dar?

104
00:18:53,920 --> 00:18:57,440
Já te contei mil vezes.
Posso te dar $50.

105
00:18:57,600 --> 00:19:00,280
50? Isso é roubo!
- Nosso Banco Central...

106
00:19:00,440 --> 00:19:03,920
Com licença, senhor diretor,
você prometeu que iríamos...

107
00:19:04,040 --> 00:19:07,680
Mais tarde. Conversaremos amanhã.
- Você sabe que preciso disso com urgência.

108
00:19:07,720 --> 00:19:10,840
Sim, venha amanhã. - Você tem que
assinar esses documentos,

109
00:19:10,880 --> 00:19:14,120
senão não consigo terminar
conta no Banco Central.

110
00:19:14,160 --> 00:19:16,600
Vejo você à tarde.
Envie-me Steve.

111
00:19:16,640 --> 00:19:20,080
Agora mesmo, Sr. diretor. Obrigado.

112
00:19:20,680 --> 00:19:25,920
Desculpe Steve, estou procurando por você
Sr. Diretor. Ele disse imediatamente.

113
00:19:27,240 --> 00:19:28,920
Então termine com seu avô.

114
00:19:29,000 --> 00:19:31,800
Seu irmão é um homem excepcional,
mas você é um tolo.

115
00:19:31,960 --> 00:19:35,480
Meça e veja se vai
pesa muito mais. Quantos são?

116
00:19:42,440 --> 00:19:43,760
Avançar!

117
00:19:47,920 --> 00:19:53,880
Você me ligou? - Isso mesmo. Vir.
- O velho começou a me irritar.

118
00:19:53,920 --> 00:19:56,560
Ele é o kopa mais velho
de ouro nesta região.

119
00:19:56,600 --> 00:20:00,480
Ele já teve grande riqueza,
mas ele gastou com mulheres e uísque.

120
00:20:00,520 --> 00:20:02,760
Sente-se. Aqui você vai.

121
00:20:03,360 --> 00:20:05,920
Fique confortável.

122
00:20:06,600 --> 00:20:11,240
O seu é o último efeito
o tempo estava realmente ótimo.

123
00:20:11,280 --> 00:20:16,600
Já faz um tempo que estou querendo
para falar com você, Sr. Farwell.

124
00:20:16,640 --> 00:20:21,520
Eu não queria... Obrigado, você
de qualquer maneira, Sr. Diretor.

125
00:20:26,600 --> 00:20:31,560
Um charuto? Pegue. Aqui está
- Obrigado.

126
00:20:35,000 --> 00:20:37,600
Você é um cara inteligente.

127
00:20:37,640 --> 00:20:43,840
Não é à toa que você é irmão do Django,
O homem que mais valorizo.

128
00:20:53,280 --> 00:20:57,840
Escute-me. eu vi isso
pela janela por onde Sartana havia chegado.

129
00:20:58,040 --> 00:21:01,480
É por isso que convidei você aqui.

130
00:21:01,640 --> 00:21:04,800
Tem certeza de que sabe quem é Sartana?

131
00:21:04,960 --> 00:21:09,000
Senhor Diretor, neste
eventualmente, todos ouviram falar de Sartana.

132
00:21:11,400 --> 00:21:16,280
Dizem que a arma sai mais rápido
no Ocidente. Depois do meu irmão.

133
00:21:16,440 --> 00:21:20,880
Seria diferente se fosse Django
lá, mas me lembrei de você.

134
00:21:21,040 --> 00:21:23,000
Aqui estão US$ 3.000.

135
00:21:23,200 --> 00:21:28,480
Sartana é um bandido. Assalto a banco
"Ocidental" permaneceu intocado.

136
00:21:28,520 --> 00:21:32,560
Porque nosso xerife é assim
do jeito que está, prefiro pagar.

137
00:21:32,680 --> 00:21:34,920
Isso mesmo, eu pago.

138
00:21:35,520 --> 00:21:39,200
Oferta em Sartana 3.000
dólares para sair da cidade.

139
00:21:39,600 --> 00:21:42,480
Você transmitirá esta oferta a ele.

140
00:21:43,000 --> 00:21:45,280
Infelizmente, mal posso esperar
para Django retornar.

141
00:22:35,680 --> 00:22:41,200
Adeus, Django! - Obrigado por
ajuda. -Corvo não pensa assim.

142
00:22:42,000 --> 00:22:46,720
Adeus, amigos! Veja
Nos encontraremos em Tombstone.

143
00:22:46,760 --> 00:22:49,000
Diga oi para o irmão Steve!

144
00:23:12,000 --> 00:23:14,960
Boa tarde! - Olá, Steve!
Não funciona para você neste momento?

145
00:23:15,000 --> 00:23:19,280
Estou aqui para trabalhar.
Que quarto você deu ao Sartana?

146
00:23:19,800 --> 00:23:23,320
Sartan?
- Isso mesmo, Sartan.

147
00:23:23,520 --> 00:23:25,040
Número 13.

148
00:23:26,360 --> 00:23:30,120
Algum assunto com Sartan?
-Que.

149
00:23:31,360 --> 00:23:36,360
Você se tornou amigo de um bandido?
- Tornei-me um homem importante.

150
00:23:42,680 --> 00:23:45,320
E eu me tornarei importante
como meu irmão Django.

151
00:23:56,080 --> 00:23:57,560
Está aberto!

152
00:24:00,200 --> 00:24:06,040
Boa tarde.
- Feche a porta e sente-se, meu jovem.

153
00:24:18,480 --> 00:24:20,040
O que ele quer?

154
00:24:23,360 --> 00:24:24,720
Para você.

155
00:24:31,720 --> 00:24:35,240
Não me lembro de ter emprestado para você.

156
00:24:35,840 --> 00:24:38,880
Na verdade, não é meu.

157
00:24:42,920 --> 00:24:48,680
Eles são enviados pelo gerente do banco. Isso
é um presente para sair de férias

158
00:24:48,720 --> 00:24:52,920
para a Califórnia ou México,
ou em qualquer lugar. Só não aqui.

159
00:24:57,440 --> 00:25:00,440
Pegue esses dólares e vá embora.

160
00:25:01,120 --> 00:25:04,000
Sartana não rouba bancos.

161
00:25:04,440 --> 00:25:06,080
Sair.

162
00:25:25,840 --> 00:25:29,160
Estou aqui, tio.
- Sim...

163
00:25:29,200 --> 00:25:33,800
Adeus. - Adeus.
Tudo de bom! - Também!

164
00:25:37,960 --> 00:25:43,600
Tio, eu também trouxe esses livros
para tia Ana. -Bom. Excelente.

165
00:25:53,760 --> 00:25:55,120
Boa viagem!

166
00:26:20,640 --> 00:26:23,960
Quem é esse, Strière? -Não! Sartana! Não!

167
00:26:24,080 --> 00:26:26,760
Não! Tio!

168
00:26:29,160 --> 00:26:33,360
Não! Deixe-me ir! Deixe-me ir!

169
00:26:34,520 --> 00:26:36,680
Não! Não!

170
00:26:40,560 --> 00:26:44,360
Esta é a carruagem de Singer.
-Que. é ele.

171
00:26:44,520 --> 00:26:48,000
Ligue para o xerife. Cantor foi morto.

172
00:26:48,200 --> 00:26:52,120
Xerife! Xerife! Eles mataram Singer!

173
00:27:11,440 --> 00:27:12,960
Pobre homem.

174
00:27:16,160 --> 00:27:18,240
Que é aquele? - Cantor.

175
00:27:28,080 --> 00:27:31,120
Encontramos a 30 km de distância
daqui Você o conheceu?

176
00:27:31,240 --> 00:27:37,000
Claro. Ele é o diretor da nossa empresa
bancos. - Ele estava. - Infelizmente.

177
00:27:39,520 --> 00:27:42,920
Ele disse algo estranho
antes de morrer.

178
00:27:43,080 --> 00:27:47,720
Parece-me que ele mencionou
Steve ou algo assim. -Steve?

179
00:27:48,760 --> 00:27:53,480
E então... Sartana. sim,
ele disse: “Sartana”.

180
00:27:56,200 --> 00:27:59,440
“Aqueles que são julgados
ser separado no chão

181
00:27:59,480 --> 00:28:04,080
eles se unirão em meu reino."
Senhor, nos reunimos para dar

182
00:28:04,120 --> 00:28:08,120
homenagem a Philip Singer.
Sua palavra é um conforto para nós.

183
00:28:08,160 --> 00:28:11,720
Porque sabemos que temos um
dia de estar junto com você.

184
00:28:11,760 --> 00:28:15,520
Senhor, me tome em seus braços
a nobre alma do nosso irmão.

185
00:28:15,760 --> 00:28:21,680
Ele é o nosso exemplo
mostrou o caminho da moralidade. Amém.

186
00:28:23,800 --> 00:28:28,640
Em nome do Pai e do Filho e
do Espírito Santo. Amém.

187
00:28:47,920 --> 00:28:49,800
Acabou.

188
00:28:57,600 --> 00:28:59,080
Vamos.

189
00:29:01,280 --> 00:29:05,080
Sim, o correio que somos
enviado nos informou

190
00:29:05,120 --> 00:29:08,680
sobre sua consulta. -Que?
- Todos os funcionários estão esperando por você.

191
00:29:08,720 --> 00:29:12,760
Você precisa recuperar os valores.
-Obrigado. - Aqui estão as chaves.

192
00:29:20,440 --> 00:29:22,200
Está vazio!

193
00:29:22,760 --> 00:29:27,000
Vamos aprender! - Acalme-se
são. senhores. Você vai conseguir tudo.

194
00:29:27,040 --> 00:29:32,400
Ninguém vai tocar no seu dinheiro.
Acalmar! Acalmar! Parar!

195
00:29:32,440 --> 00:29:36,120
Não posso! -Diretor,
Diretor... Temos que fazer alguma coisa.

196
00:29:36,160 --> 00:29:42,160
As pessoas enlouqueceram. - É isso
perto do nosso banco. Estamos destruídos.

197
00:29:42,200 --> 00:29:45,960
Esse bandido nos esvaziou
dinheiro! Não nos resta nem um dólar!

198
00:29:46,000 --> 00:29:51,400
Não sei o que faremos.
- A notícia já está no jornal.

199
00:29:51,440 --> 00:29:53,680
O xerife virá?

200
00:29:54,120 --> 00:29:58,120
Só poderia ser isso
ele. Ele foi para Sartana.

201
00:29:58,160 --> 00:30:01,920
O que Steve faria com um bandido?
- Eu o vi.

202
00:30:01,960 --> 00:30:06,160
Ele disse que tinha trabalho a fazer
com Sartan. Você estava lá.

203
00:30:06,200 --> 00:30:10,880
Todos nós já vimos isso.
- Só ele sabia a combinação segura.

204
00:30:12,160 --> 00:30:16,000
Vá com calma, pessoal. É isso
pode ser uma coincidência.

205
00:30:16,080 --> 00:30:19,360
E por que o cofre não foi aberto?

206
00:30:19,480 --> 00:30:22,000
E é isso que Sartana quer
você saiu da aldeia?

207
00:30:22,040 --> 00:30:25,880
E Steve desapareceu.
- Está claro. Ele escapou com Sartan.

208
00:30:25,920 --> 00:30:29,040
Eles se apresentaram juntos
roubo. Temos que encontrá-los!

209
00:30:36,600 --> 00:30:40,400
Estou aqui, querido. Outro gole.
Vamos lá...

210
00:30:41,600 --> 00:30:44,280
Ah, beba!
-Dê para mim.

211
00:30:45,560 --> 00:30:49,400
Você gosta disso? É especial.
Eu guardo para amigos.

212
00:30:49,760 --> 00:30:53,200
Chega...
- Beba, querido. Então.

213
00:30:53,640 --> 00:30:57,680
Por que ele me deixa beber tanto?
- Pobre desgraçado!

214
00:30:58,920 --> 00:31:04,480
Ele quer dizer que você está entediado comigo?
-Não. Meu querido...

215
00:31:54,560 --> 00:31:57,600
Abra, Steve! Sabemos que você está dentro!

216
00:32:02,760 --> 00:32:05,640
Não se mexa, Steve Farwell.

217
00:32:06,920 --> 00:32:12,560
Olá, �erif! Bem-vindo!
Você também veio para Maria?

218
00:32:12,600 --> 00:32:18,160
Você vem aqui para gastar nosso dinheiro!?
- Pesquise tudo!

219
00:32:20,000 --> 00:32:24,240
Quantas pessoas você trouxe?
-Espere aqui.

220
00:32:24,800 --> 00:32:27,520
Não há nada aqui.
- Aqui também não.

221
00:32:27,640 --> 00:32:32,640
Onde você escondeu o dinheiro, Steve?
- Responda! Onde você escondeu o dinheiro?

222
00:32:32,680 --> 00:32:34,520
Que dinheiro? Eu não tenho dinheiro.

223
00:32:34,560 --> 00:32:37,480
Sartana não o queria e eu também não
Eu trouxe para Maria.

224
00:32:37,520 --> 00:32:41,360
Parar! Deixe-me ver! Está aqui!
- Deixe-me ir! Isso é meu!

225
00:32:41,440 --> 00:32:42,440
Betio!

226
00:32:42,720 --> 00:32:46,800
Aqui está o dinheiro! -Não! -Abaixo!

227
00:32:46,920 --> 00:32:50,400
Abaixo!
-Não! Deixe-me ir!

228
00:32:50,960 --> 00:32:55,520
Deixe-me ir! Eu não roubei nada!

229
00:32:56,280 --> 00:33:01,360
Eu não roubei nada!
- Ele não vai roubar mais!

230
00:33:03,720 --> 00:33:09,520
Não! Deixe-me ir!
Você é louco! Deixe-me ir!

231
00:33:18,520 --> 00:33:21,720
Não! Não! Não! Deixe-me ir!

232
00:33:26,120 --> 00:33:28,520
Não! Não!

233
00:33:32,440 --> 00:33:36,240
Deixe-me ir! Não!

234
00:33:56,200 --> 00:34:01,040
Não! Não! Não! Deixe-me ir!

235
00:34:21,680 --> 00:34:24,560
Olá, Loco! Onde está Steve?

236
00:34:33,320 --> 00:34:37,240
O que aconteceu? Responda-me.

237
00:36:10,080 --> 00:36:13,560
Miseráveis! Por que você o matou?

238
00:36:13,680 --> 00:36:17,600
Sair! Miseráveis! Assassinos!

239
00:36:17,720 --> 00:36:22,760
Por que você matou meu irmão? Por que?

240
00:36:40,000 --> 00:36:45,600
Django, o banco foi assaltado,
e a sobrinha de Singer foi sequestrada.

241
00:36:45,760 --> 00:36:50,640
O que Steve tem a ver com
equipe? Responda, então!

242
00:36:52,720 --> 00:36:56,840
Ele estava com Sartan. Quando eles fizeram
pego, ele tinha um monte de dólares.

243
00:36:57,280 --> 00:37:00,800
Impossível! Vá embora! Vá embora, xerife!

244
00:37:01,080 --> 00:37:03,720
Antes que eu mate você também!

245
00:38:17,240 --> 00:38:19,120
Garota.

246
00:38:20,720 --> 00:38:22,640
Bela menina.

247
00:38:24,080 --> 00:38:25,880
Se perca, bêbado!

248
00:38:32,960 --> 00:38:34,840
O que é isso, cara?

249
00:38:35,560 --> 00:38:39,120
Você não gosta mais de mim, né?
- Vir. Venha aqui.

250
00:38:39,280 --> 00:38:44,120
Você sempre foi meu favorito.
Eu sou um homem fiel.

251
00:39:21,160 --> 00:39:22,440
Vir.

252
00:39:55,520 --> 00:39:57,520
Não vai sair?

253
00:40:07,760 --> 00:40:10,160
Você já viu esse?

254
00:40:10,680 --> 00:40:15,360
Não. Não. Nunca. Não.

255
00:40:17,240 --> 00:40:18,560
Não.

256
00:40:59,160 --> 00:41:03,360
Eu consertei você! Eu consertei você!

257
00:41:10,080 --> 00:41:15,600
Malditos bandidos! Neste também não
eles não me deixam sozinho no cemitério.

258
00:41:16,800 --> 00:41:20,120
Você pensou que seria fácil tirar o ouro de mim?

259
00:41:20,320 --> 00:41:24,200
Sinto muito, mas não gosto de estranhos.

260
00:41:27,880 --> 00:41:30,480
Você já viu esse rosto?

261
00:41:30,680 --> 00:41:33,920
Ele passou aqui há duas horas.

262
00:42:34,200 --> 00:42:35,760
Parar!

263
00:42:38,560 --> 00:42:42,520
Eles não vão te dar nada. Eu só quero
fale com o armeiro.

264
00:42:44,880 --> 00:42:46,360
Armas!

265
00:42:47,760 --> 00:42:49,520
O que ele quer?

266
00:42:51,120 --> 00:42:54,680
Não tenha medo. eu sei que é
Sartana nesta área.

267
00:42:54,840 --> 00:42:57,240
Vocês são bons amigos.
Ele não te visitou?

268
00:42:57,400 --> 00:43:00,440
Não, eu não o vi.
- Onde ele está?

269
00:43:00,560 --> 00:43:04,360
Sinto muito, não sei.
- Onde ele está?

270
00:43:06,080 --> 00:43:09,320
Ele tem três segundos.
- Mas eu não sei!

271
00:43:09,520 --> 00:43:13,480
1... 2...

272
00:43:13,720 --> 00:43:19,360
Um momento. Ele foi para o Rio
Muito bem na casa sob a colina.

273
00:43:25,440 --> 00:43:26,880
Você pode ir.

274
00:44:10,920 --> 00:44:14,280
Olá, meu amigo!
- Bem-vindo! - Que viagem.

275
00:44:14,400 --> 00:44:17,720
Que abominação. Estranho

276
00:44:18,160 --> 00:44:21,040
Uísque. - Agora mesmo, meu amigo.

277
00:44:22,160 --> 00:44:26,640
Sim, foi muito estranho.
- Aqui você vai. -Obrigado.

278
00:44:26,760 --> 00:44:29,320
Só um momento, senhora.
-Desculpe. - Vá em frente.

279
00:44:29,600 --> 00:44:33,440
Estávamos com tanto medo...
- Sim, quando ele nos parou,

280
00:44:33,600 --> 00:44:37,920
Achei que ele ia matar todo mundo.
Dizem que mataram o irmão dele.

281
00:44:38,040 --> 00:44:41,320
Ele o amava muito.
Dizem que ele e Sartana

282
00:44:41,360 --> 00:44:44,800
assaltou um banco e
sequestrar uma garota...

283
00:44:52,920 --> 00:44:55,080
Sartana, tenho más notícias.

284
00:44:55,240 --> 00:45:00,720
Em Tombstone eles oferecem uma recompensa por
sua cabeça. E Django está procurando por você.

285
00:45:03,320 --> 00:45:04,920
Django?

286
00:45:06,080 --> 00:45:09,920
Que. Você é acusado de assalto a banco.

287
00:45:10,120 --> 00:45:12,800
Dizem que Steve estava ajudando você.

288
00:45:12,960 --> 00:45:18,840
Django sabe que você está aqui.
Ele encontrará você rapidamente. Vá embora.

289
00:47:27,200 --> 00:47:29,760
Nada de pistolas, Sartan.

290
00:47:34,440 --> 00:47:36,960
Sem armas, Django.

291
00:50:29,520 --> 00:50:31,840
Este é o Steve.

292
00:50:32,800 --> 00:50:35,520
"Hoje eu finalmente
conheceu Sartana.

293
00:50:35,680 --> 00:50:38,400
Meu diretor é dele
Ele queria oferecer dinheiro.

294
00:50:38,560 --> 00:50:42,080
Ele queria que eu saísse da cidade.
"Mas Sartana não é bandido

295
00:50:42,120 --> 00:50:45,240
como eles dizem. Parece-me
que ele é um homem honesto."

296
00:50:45,280 --> 00:50:51,280
Este é o diário do meu irmão.
A data é 15 de outubro de 1871.

297
00:50:51,320 --> 00:50:53,760
Dois dias antes
Eles o enforcaram.

298
00:50:53,920 --> 00:50:56,880
Pobre rapaz. Que final feio.

299
00:50:59,200 --> 00:51:01,800
Agora tudo está claro.

300
00:51:02,400 --> 00:51:07,120
Alguém queria chantageá-lo,
alguém queria nos ver

301
00:51:07,240 --> 00:51:10,360
para falar e para nós
acusado de assalto a banco.

302
00:51:10,400 --> 00:51:13,200
Por que meu irmão?

303
00:51:13,240 --> 00:51:17,200
Ele conhecia a combinação do cofre.

304
00:51:18,920 --> 00:51:22,400
Hora de ir, Sartana.
Por onde devemos começar?

305
00:51:22,520 --> 00:51:26,800
De um cemitério.
-Cemitério? - Sim, cemitérios.

306
00:52:46,760 --> 00:52:50,080
Isso é o que eu pensei. Está vazio.

307
00:53:01,640 --> 00:53:04,200
Depois eles foram para
a casa da mexicana Maria.

308
00:53:04,240 --> 00:53:08,000
Eles o encontraram lá.
Eu consegui descobrir isso.

309
00:53:08,040 --> 00:53:11,240
Maria? Ela não era?
Amigo do cantor?

310
00:53:11,360 --> 00:53:16,600
Que. Tudo fica claro.
Estamos no caminho certo.

311
00:53:16,760 --> 00:53:18,160
Vamos.

312
00:53:33,640 --> 00:53:38,080
Ela deve ter fugido naquela mesma noite
quando lincharam seu irmão.

313
00:53:38,920 --> 00:53:42,240
Ela tinha que deixar alguma marca.

314
00:53:44,400 --> 00:53:45,960
Portanto?

315
00:53:46,720 --> 00:53:52,080
Para onde Maria foi?
- Ela disse que estava indo para Vera Cruz.

316
00:53:52,200 --> 00:53:55,120
Ela disse que estava voltando
para o seu país.

317
00:53:55,320 --> 00:53:59,880
Juro que não sei mais nada.

318
00:54:31,240 --> 00:54:34,400
Don Philipe está procurando pessoas
que sabem domar cavalos.

319
00:54:34,560 --> 00:54:38,800
Paga em dólares americanos.
Existem muitos cavalos. Você vai?

320
00:54:38,920 --> 00:54:42,440
Quem é esse Dom Philip?
A fazenda dele fica longe?

321
00:54:45,720 --> 00:54:49,800
O que isso importa? Importante
é que eles pagam bem.

322
00:54:50,040 --> 00:54:52,320
Vou, mas não sei quem ele é.

323
00:54:52,600 --> 00:54:56,160
Ele veio recentemente para o México.
Existe uma montanha de amor.

324
00:55:01,960 --> 00:55:05,480
Mover!
- Se perder!

325
00:55:13,520 --> 00:55:15,640
Dê uma bebida a todos.

326
00:55:28,320 --> 00:55:30,920
Você está sozinho, meu amigo, né?

327
00:55:31,240 --> 00:55:35,240
Bebida.
- Mexicano, você gostaria de leite?

328
00:55:35,440 --> 00:55:38,000
Deixe-o. Veja, sim
é como um cachorro sem dono.

329
00:55:38,120 --> 00:55:39,840
Venha, venha...

330
00:55:40,280 --> 00:55:43,840
Mostre-nos como é o quadrúpede.

331
00:55:45,120 --> 00:55:49,840
E ele não te escuta, porco.
- Vamos, quadrúpede!

332
00:55:51,240 --> 00:55:54,120
Vamos! Caramba!

333
00:56:05,000 --> 00:56:08,040
Deve ser �ugav.

334
00:56:09,560 --> 00:56:13,880
Você conhece a cura para um cachorro feio?

335
00:56:14,080 --> 00:56:17,680
Eu sei. O remédio que cura tudo.

336
00:56:17,960 --> 00:56:21,760
Excelente. Quem?
- Mate-o.

337
00:56:28,120 --> 00:56:30,800
Maldito seja...

338
00:56:41,040 --> 00:56:43,480
Sirva-nos uma bebida.

339
00:56:53,240 --> 00:56:58,080
Meu amigo, quem é esse Don Philip?
- Eu não o conheço bem.

340
00:56:58,160 --> 00:57:01,520
É um gringo que chegou recentemente.
Ele tem uma grande fazenda.

341
00:57:01,640 --> 00:57:05,880
Existe um com ele?
uma menina muito jovem?

342
00:57:06,080 --> 00:57:07,920
Pobre senhorita.

343
00:57:08,040 --> 00:57:11,920
Ela é louca. Doente.
Está permanentemente fechado.

344
00:57:12,200 --> 00:57:16,280
Don Philipe é um pastor,
assim como Dona Marija.

345
00:57:18,320 --> 00:57:20,920
Dona Maria?
-Que.

346
00:57:47,600 --> 00:57:50,760
Aparentemente, Singer cometeu o roubo.

347
00:57:51,800 --> 00:57:56,360
Ele estava com medo que sua sobrinha não falasse
e ele organizou o sequestro.

348
00:57:56,760 --> 00:58:01,480
É por isso que ela mantém fechado e
ela diz que é louca. Entendi?

349
00:58:02,640 --> 00:58:08,600
Se Singer descobrir que estamos atrás dele
traço, ele primeiro irá liquidá-lo.

350
00:58:12,960 --> 00:58:15,800
E eu preciso daquela garota.

351
00:58:20,640 --> 00:58:24,120
Ele deve testemunhar que
meu irmão era inocente.

352
00:58:25,160 --> 00:58:27,400
Ele vai pegar aquela garota.

353
00:58:27,800 --> 00:58:31,720
Dizem que ela está trancada em uma cela.

354
00:58:32,000 --> 00:58:35,400
E ser protegido pelo pessoal de Singer.

355
00:58:35,760 --> 00:58:39,360
Para entrar lá, você tem que
passando pelos guardas de Singer.

356
00:58:39,920 --> 00:58:44,280
Comprei roupas de trabalho para você.

357
00:58:45,760 --> 00:58:48,040
Obrigado, meu amigo.

358
00:58:50,680 --> 00:58:52,440
Segure firme.

359
00:58:52,960 --> 00:58:55,920
Apresse-se com essa tag!

360
00:58:59,000 --> 00:59:01,160
Tradução do idioma nativo:
Não, você está louco!

361
00:59:03,480 --> 00:59:05,160
Vamos, bunda!

362
00:59:05,760 --> 00:59:08,240
Bem-vindo à minha �a�a matier!

363
00:59:17,840 --> 00:59:20,640
Amigo, onde você está indo?

364
00:59:20,840 --> 00:59:23,880
Ouvi dizer que você está procurando vaqueros, senhor.

365
00:59:24,040 --> 00:59:27,120
Ele o conhece?
- Eu nunca o vi.

366
00:59:27,600 --> 00:59:30,160
Você vai me levar?

367
00:59:30,760 --> 00:59:34,720
Tudo bem. Você está aceito. E isso
seu amigo pode trabalhar?

368
00:59:35,800 --> 00:59:38,560
Vamos, Loco. Se apresse!

369
00:59:41,400 --> 00:59:46,360
Eles cortaram sua língua,
mas ele é um excelente cozinheiro.

370
00:59:50,840 --> 00:59:55,000
Bom. Vá para aquela casa ali.
Eles vão te dar uma cama.

371
00:59:55,480 --> 00:59:56,800
Vamos.

372
01:00:03,520 --> 01:00:05,520
Precisamos informar o chefe.

373
01:02:39,680 --> 01:02:42,280
Johnny, o que aconteceu?

374
01:02:48,520 --> 01:02:51,280
Johnny, onde você está?

375
01:03:35,920 --> 01:03:39,400
Seu idiota, pare de chorar.
Éramos só nós.

376
01:03:39,480 --> 01:03:42,160
Estou aqui para proteger você.

377
01:03:48,560 --> 01:03:54,040
Não tenha medo do velho Sam. Cantor
ele me disse para cuidar de você.

378
01:03:54,160 --> 01:03:56,680
Não! Não!

379
01:04:00,000 --> 01:04:03,160
Ela poderia ser um pouco mais legal
de acordo comigo.

380
01:04:19,360 --> 01:04:22,040
Olhar! Ele chora em vão.

381
01:04:22,560 --> 01:04:26,240
Tio não pode te ouvir, e sim
você ouve, ele não se importa.

382
01:04:29,520 --> 01:04:33,800
Não! Não! Quero ficar sozinho.
Deixe-me em paz!

383
01:04:37,440 --> 01:04:40,760
Não! Deixe-me ir! Deixe-me ir!

384
01:04:41,920 --> 01:04:44,760
Fique calmo!
- Deixe-me ir!

385
01:04:44,840 --> 01:04:48,600
Vamos, não seja estúpido. Estúpido!

386
01:04:51,280 --> 01:04:55,600
Deixe ela ir! E você não dá a mínima
então, ele não fez nada com você!

387
01:04:55,760 --> 01:05:00,280
Porco! Quantas vezes eu te disse
que não quero ouvi-los gritar?

388
01:05:00,480 --> 01:05:05,760
Ele é maior, faz o que quer, mas não
Eu quero ouvir o barulho! Você entendeu!?

389
01:05:06,040 --> 01:05:10,000
Maria, me ajude... não aguento mais!

390
01:05:10,120 --> 01:05:13,840
Senhorita Marija, eu só a queria
para acalmar. Ela começou a gritar.

391
01:05:14,000 --> 01:05:17,560
Tentei acalmá-la.
Não é minha culpa, ela é louca.

392
01:05:17,840 --> 01:05:21,840
Precisamos amarrá-la.
- Eu não estou louco! Eu não sou louco!

393
01:05:24,440 --> 01:05:29,600
Você está certo, ela é louca.
Mas eu sei a cura para isso.

394
01:05:30,080 --> 01:05:32,040
Um sedativo.

395
01:05:33,680 --> 01:05:38,120
Espere. vou dar para ela
o remédio que ela precisa.

396
01:07:12,040 --> 01:07:15,440
Segure firme!
- Pegue a garota!

397
01:07:15,640 --> 01:07:18,840
Você é tão estúpido, Django!
- Agora você está pronto!

398
01:07:33,120 --> 01:07:38,240
Você percorreu um longo caminho, Django,
mas este é o fim da sua jornada.

399
01:07:43,360 --> 01:07:49,280
Vamos, estrangule-o! -Não!
Deixe-me ir! Deixe-me ir!

400
01:07:52,640 --> 01:07:55,080
Vamos ver se ele consegue escapar agora.

401
01:08:29,640 --> 01:08:32,800
Prepare-o para a dança do búfalo.

402
01:09:27,520 --> 01:09:29,520
Deixe-o ir agora!

403
01:10:26,440 --> 01:10:29,400
Quantas vezes eu atirei?
- Três, senhor.

404
01:10:53,840 --> 01:10:59,640
Mate aquele cachorro agora.
-Matar é uma arte, Marija.

405
01:11:00,640 --> 01:11:02,520
Arte.

406
01:11:10,360 --> 01:11:11,720
Olá Django!

407
01:11:12,160 --> 01:11:15,960
Ainda tenho 4 balas.
O último é para você.

408
01:11:36,520 --> 01:11:40,840
Mate-o! Ele não pode
fuja! Mate-o!

409
01:11:53,360 --> 01:11:57,760
Maria, temos que fugir.
Leve tudo que puder.

410
01:14:07,720 --> 01:14:11,720
Deixe o resto. Temos que correr.

411
01:14:21,440 --> 01:14:22,800
Sartana!

412
01:14:26,320 --> 01:14:31,560
Você vai, don Philip ou
Cantor, o que você prefere?

413
01:14:31,760 --> 01:14:37,120
Eu roubei esse dinheiro
do banco. Você se lembra?

414
01:15:15,440 --> 01:15:18,400
Não é roubado de ladrões.

415
01:15:22,920 --> 01:15:23,920
Ah sim...

416
01:15:24,080 --> 01:15:27,200
Eu vou levar isso também,
se você não se importa.

417
01:15:27,280 --> 01:15:29,720
A propósito, querido cantor,

418
01:15:31,000 --> 01:15:34,880
um amigo está esperando por você no quintal.

419
01:15:35,200 --> 01:15:39,680
Parece que você tem algum
contas não pagas.

420
01:15:39,840 --> 01:15:44,640
Acredito que não seja nada sério,
mas é melhor ele não esperar muito.

421
01:15:45,080 --> 01:15:47,240
Ele pode ficar irritado.

422
01:15:53,920 --> 01:15:55,240
Obrigado.

423
01:15:58,320 --> 01:16:00,080
Obrigado, senhora.

424
01:16:08,520 --> 01:16:10,080
Peço desculpas.

425
01:16:33,120 --> 01:16:35,160
Senhoras têm prioridade.

426
01:17:36,040 --> 01:17:39,160
Django, esse homem é seu.

427
01:18:08,160 --> 01:18:09,880
Nojento!

428
01:18:15,080 --> 01:18:17,160
Vou me vingar de você, Django!

429
01:18:44,040 --> 01:18:45,040
Não!

430
01:18:46,240 --> 01:18:50,080
Não, Django! Não! Você não é um assassino.

431
01:18:57,760 --> 01:18:59,120
Grande ele!

432
01:18:59,960 --> 01:19:04,000
Aceite, Filipe. Mate-o! Mate-o!

433
01:19:45,680 --> 01:19:50,800
Não, não! Eu não quero morrer!
Eu não quero morrer!

434
01:19:50,920 --> 01:19:53,680
Você não vai me matar! Você não vai!

435
01:19:55,560 --> 01:19:59,240
Quero minhas joias! Minhas jóias!

436
01:20:03,040 --> 01:20:05,600
Não! Não!

437
01:22:00,840 --> 01:22:02,680
Onde se encontra Sartana?

438
01:22:18,320 --> 01:22:20,600
Ele já deve ter saído.

439
01:22:37,640 --> 01:22:42,680
1, 2, 3, 4, 5...

440
01:22:45,200 --> 01:22:48,000
Faltam US$ 15.000.
- Lopu�!

441
01:22:48,200 --> 01:22:51,440
E eles disseram que foi roubado
US$ 50.000.

442
01:22:52,200 --> 01:22:56,760
Que horas, não pode mais ser
nem confie nos caixas de banco.

443
01:23:19,480 --> 01:23:21,240
Adeus, Sartana!

444
01:23:21,560 --> 01:23:24,080
Adeus, Django!

445
01:23:27,840 --> 01:23:32,880
Tradução e processamento de ITALIANO
em croata: Tantico (03.2011)

446
01:23:34,600 --> 01:23:37,440
TEMPO AJUSTADO PARA FRANCÊS
DVD CONJUNTO EM CG E TIK

447
01:23:38,440 --> 01:23:44,440
Apoie-nos e torne-se um membro VIP
remova todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org